İngilizceden Türkçeye çeviri sorularını çözerken bilmeniz gereken bazı stratejiler bulunuyor. Bu basit teknikleri uygulayarak çeviri sorularını hatasız atlatabilirsiniz.

SEÇENEKLERİ ELEYEREK SORULARI ÇÖZÜN.

Soruları çözerken uygulayacağınız temel yöntem soru şıklarından giderek cevaba ulaşmaktır. Aşağıda vereceğimiz teknikleri uygulayarak kısa sürede şıkları eleyip doğru cevaba ulaşabilirsiniz.

ZAMAN UYUMU

İngilizceden Türkçeye çeviri sorularında zaman uyumu çok önemlidir. Verilen cümledeki fiilin ya da fiillerin altını çizin ve seçenekler ile karşılaştırın. Zaman (tense) uyumu yok ise o seçenekleri rahatlıkla eleyebilirsiniz.

YÜKLEMİ BULUN.

İngilizcede cümle yapısı özne - yüklem - nesne şeklindedir. bu yüzden İngilizce cümlede cümlenin başında bulunan fiil yüklem görevi görür. Bu yüklem Türkçe cümlede cümlenin en sonunda yer alır. Asıl cümlede kullanılan yüklem ile seçeneklerde verilen cümlelerin yüklemleri aynı olmalıdır. Farklı olan yüklemleri eleyin.

ÖZNEYİ BULUN.

Asıl cümle ile seçeneklerdeki cümlelerin yalnızca yüklemlerinin eşleşmesi yetmez. Aynı zamanda özneler de birbirine uymalıdır. Bu şekilde eğer seçeneklerde yüklemi aynı olan iki şık karşımıza çıkarsa özneyi kullanarak doğru olanı seçebiliriz.

FİİLLERİN ÇATILARI

Aktif yani etken çatılı yazılmış cümlelerin çevirileri pasif yani edilgen çatılı şeklinde çevrilemez. Aynı şekilde pasif olan bir cümle aktif olarak da çevrilemez. Asıl cümle ve seçeneklerdeki cümlelerin çatılarını mutlaka kontrol edin.

“TO BE” FİİLİ

“TO BE” fiili değişik şekillerde kullanılabilir PRESENT TENSE için “AM, IS, ARE” şekillerinden birisini alır. PAST TENSE içinse “WAS, WERE” olur. Bunların çevirisi “-DIR, -DİR, -İDİ” şeklinde yapılır.